EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan ikke lide det.
- Hvor skal vi ellers gøre det? - Og hvis politiet fanger os?
Hvorfor ville politiet komme her?
Vi er tre uskyldige skolebørn.
- Din mor er i fængsel på grund af det. - Forkert.
Hun er i fængsel, fordi et røvhul sladrede.
Det her er anderledes. Det er kun familie.
Ja, men vi skal holde kæft. Ikke et ord til nogen.
Okay? Ingen.
Slap af. Vi ved, hvad vi gør.
- Hold stilen, Valerio. - Jeg kan ikke tro det!
Godt. Du lærte at snyde.
Jeg snyder ikke, skat.
Sagen er den, at jeg er unik.
Og jeg har gode studievenner.
Vi knokler hver eftermiddag.
Og hver nat.
Du laver sjov.
Nej, det tror jeg ikke. Jeg laver ikke sjov. Slet ikke.
- Det er hans tur. - Stop!
- Hvilken en var det? - Det kilder!
Okay. Kaliumnitrat.
- Hvad? - Et stykke tøj af.
Hvad mener du? Han havde ret, ikke?
- Jo, men han har for meget tøj på. - Hun lærer hurtigt.
- Ikke så hurtigt som du. - Gør du ikke?
Vis respekt. Jeg er læreren her.
Jeg vidste ikke, det var så sjovt at læse.
Du kan sågar dimittere, hvis du vil.
Og komme på universitetet.
- Helt ærligt. - Jeg ved ikke...
Jeg har aldrig tænkt på min fremtid. Jeg troede ikke, jeg kunne få en.
Det kan du.
I tager til London, ikke?
King's College.
- Vil du ikke med? - Det kan jeg ikke.
Jeg har hverken karakterer eller penge til sådan et sted.
Samme her, men hans mødre vil......
- Vi har forbindelser. - Ja.
Mine mødre er venner med dekanen.
- Er de? - Ja.
- De kunne vel ikke...? - Tja...
Mine mødre siger god for Cayetana, fordi...
Fordi hun er min kæreste.
Jeg siger ikke, at vi ikke er et par.
Men de har kendt hende længe. Og de ved ikke, hvem du er.
- Jeg er ingen. - Det sagde jeg ikke.
- Nej. - Du misforstod.
- Det er okay. - Det mente jeg ikke.
Der er et ord for, at I to er sammen, men...
...der er intet ord for det her.
Du har gjort nok for mig.
Det er helt fint.
Gin og tonic, tak.
Hvad er det med mørklægning?
En mørklægning som alle andre.
Fredag ved midnat slukkes lyset i klubben.
- Er det det? - Folk kan lide mørke.
De gør, hvad de vil, uden at blive set.
Du kunne kneppe tre fyre for næsen af Nadia.
Jeg bliver glad, hvis du ikke siger noget. Det er bedst for hende.
Er det bedst at leve en løgn?
Hvis hun finder ud af det, er New York ude ad vinduet.
Hvorfor tage chancen?
Ja. Hvorfor tog du chancen?
- Hvorfor kyssede du mig? - Hvorfor tror du?
Jeg er også sammen med en.
Men mit forhold er faktisk ægte.
Er du lykkelig?
Ja.
Nadia er ikke ene om at leve en løgn.
På husets regning.
Dine hænder er kolde.
Slap af. Det er ingenting.
Du så ikke dit ansigt.
Ander...
Sig ikke, at det er ingenting. Det er det.
Kemoen smadrer mig, og jeg er bange.
Det er du også.
Lad os holde op med at lade, som om intet sker.
Lucrecia, har du et øjeblik? Det er om Columbia.
Sid ned.
I to har fået topkarakter.
Så vi må bede jer om en sidste indsats inden afgørelsen.
Næste onsdag skal I holde et foredrag om det sidste problem, I håndterede.
Hvad så? Flot, ikke?
- Hey! Wow! - Av.
Det er kemoen.
Jeg har kræft.
I har en million spørgsmål. Wikipedia må klare dem.
Jeg bliver hurtigt træt.
Jeg hadede ham. Jeg gav ham skylden for min sygdom.
Champagneflasken smadrede.
Halsen lå ved toilettet, og jeg ville tage den.
Polo var der.
Hvad mener du?
Jeg kunne ikke lade være. Jeg stak ham i hjertet med glasset.
- Du er skør. Hvorfor tilstå? - Hvad betyder det?
Jeg er næsten død.
Jeg lader dig ikke knuse dig selv for at beskytte en.
- Hvor længe har han været sådan? - I månedsvis.
- Jeg har kun lige hørt det. - Hvad siger lægerne?
Ikke meget.
Han er ved at afslutte sin kemo, og så får vi se.
Men han klarer sig, ikke?
Naturligvis.
Det er Ander.
Han har ikke fortjent det.
Ikke alle får, hvad de fortjener.
Du vidste det, ikke?
Tror du, jeg ikke ville sige det?
- Og bære byrden alene? - Hvorfor sagde du det ikke?
Ander bad mig holde det hemmeligt.
Og hvad ville det nytte?
Kunne du kurere ham? Og...
...sandheden kan være...
...ubrugelig.
Tilgiv mig.
Og tak.
For alt.
Du er den bedste. Den eneste, jeg har.
- Sikke noget vrøvl. - Nej, jeg mener det.
Vi har gjort dit hus til et laboratorium, og du holder masken.
Når denne omgang er færdig, lover jeg, at det er slut.
Vi lukker forretningen.
Og vores liv bliver kedeligt.
Det ville jeg elske.
Vi har lige hørt det.
Det er surt.
Han er træt af at skjule det.
Det tager længere tid end forventet.
Hvad med dig?
Glem mig. Det vigtige nu er ham.
Jeg prøver at få ham ud og more sig og glemme alt, men...
Han er heldig at have dig ved sin side.
Hvis bare du vidste...
Jeg ved det.
Hør her.
Hvis du har en hemmelig affære, bør du passe mere på.
Men jeg siger ikke et ord.
Der er ingen affære. Han er min søsters kæreste.
Ja. Skørt, ikke?
At have utro partnere gør os stærkere.
Se det sådan.
Jeg ved det, for min kæreste var mig utro med din søster.
- Hvornår siger du det til hende? - Aldrig.
- Nadia kan ikke droppe Malick nu. - Hvorfor?
Han kan få hende til New York.
Han skal også derover næste år.
Derfor lader min far hende rejse.
Hvis hun hører, at han udnytter hende, sender hun alt til helvede.
- Kontrakten er her. - Er den? Hvornår underskrives den?
Den er hos advokaterne. Det tager et par dage.
Der er bare...
Der en klausul om, at Yeray kan droppe finansieringen
når som helst i de første fem år.
Hvad?
Han har kontrol over os i al den tid.
Fem år?
- Det møgdyr får mig at høre. - Nej.
Du siger intet.
Og slet ikke nu.
SKAL VI FEJRE NOGET I AFTEN?
Hyg jer.
Hej. Jeg leder efter...
...den bog.
Beklager. Jeg har den.
Nadia, du ved, den er afgørende for foredraget, og den er ikke online.
Jeg har den.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis du vidste, at en var utro, ville du så sige det?
Undskyld.
Jeg har aldrig sagt undskyld.
Hvorfor nu?
Fordi vi ikke ved, hvor lang tid vi har tilbage i denne verden.
Og nu, hvor jeg opbygger noget seriøst med en person,
forstår jeg dig meget bedre.
Jeg troede altid, du var kold og hjerteløs.
Indtil jeg hjalp med at knuse dit hjerte.
Undskyld, Lu.
Jeg er færdig med den.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Var det det?
Hvem har en, der er utro?
Ingen.
Glem det.
Hvordan går det?
Fint.
Så...
Træner du hårdt? Med sandsækken?
Skal vi tale i morsekode?
For pokker da.
Du skal være forsigtig her.
Du burde have lyttet til det råd.
- Jeg stoler ikke på min egen skygge. - Sikke et lorteliv. Det vil jeg ikke have.
- Det er det, du har nu. - Ja.
Indtil jeg får pengene til at betale for skolen.
- Så til helvede med det. - Du får altid brug for mere.
Når du har smagt skaldyr, går du så tilbage til sardiner i dåse?
Du burde vide det nu.
Alle de rejer, jeg spiser, betales med mit arbejde.
Ingen handler og ingen røvhuller. Denne samtale er slut.
Man kan se røvhullerne komme.
Det er de gode fyre. Dem med et englefjæs.
Det er dem, du skal passe på.
- Hvad fanden er det, du siger? - Jeg siger...
...at vores stue blev aflyttet.
Og alle "røvhullerne" har været på politistationen eller er i fængsel.
Undtagen én.
Den lille engel.
Nej. Samu ville aldrig gøre det mod mig.
- Hvordan ved du det? - Han elsker mig!
Ved du, hvad det betyder?
Og hvis du kunne være sikker?
Samu, jeg skal finde ud af, hvem stikkeren er.
Du aner ikke hvor meget.
Ville vi ikke have et kedeligt liv uden kvaler?
Er du med mig eller ej?
Den, der afslørede min mor, må være på video.
Vi havde kameraer overalt, men de blev fjernet.
Sikkerhedsfirmaet har måske en kopi af det hele.
Men mor ved ikke, hvilket firma vi havde.
Politiet beslaglagde alt. Kontrakter, fakturaer...
Et kamera gik i stykker, og jeg har det.
Der må være et klistermærke med firmanavnet.
- Hvorfor skulle de give dig en kopi? - Fordi alle har en pris.
Led derovre.
Det er her.
Fandens. Der er intet.
Du kan ringe til alle landets sikkerhedsfirmaer og spørge.
Men det er fortroligt.
Det er op til dig.
Vent lidt...
Det er måske ikke nødvendigt.
Hvorfor er du her?
Jeg er her, fordi ...
Hvis jeg kan gøre noget for dig...
Hvis du mangler penge, kan jeg skaffe de bedste læger.
Hvilket land tror du, vi bor i?
Jeg har allerede de bedste læger.
Jeg behøver ikke være rig eller på bistand.
Penge er dit svar på alt.
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg ved ikke hvordan.
Har du planer lige nu? Jeg røvkeder mig.
Hvor meget kemo mangler der?
Det ved jeg ikke. Næste uge er sidste gang.
Så får jeg resultaterne, og de siger, om jeg er færdig.
Okay.
Får du det dårligt af det?
Omar siger, jeg er som pigen i Eksorcisten.
Hvordan går det med ham?
Alt det her er surt.
Rædsom timing.
Tja...
Hårde tider er gode til at se, hvem der støtter dig.
Mener du Cayetana?
Og Valerio.
- Er du utro mod hende med Valerio? - Nej! Ikke utro. Jeg sværger.
Men...
Vi er sammen. Vi tre.
For pokker da.
Du er den største knepper.
Vi knepper ikke kun. Det er noget andet.
Og det går godt.
Det er nok ikke normalt,
men normal kan være lige meget, hvis man kan være lykkelig.
Hold da op. Du er helt zen. Og du er ikke engang høj.
Lad mig prøve.
Lidt.
Hvordan er det?
Dårligt. I begyndelsen er det altid dårligt.
Hold da kæft.
Den er stærk.
Kan du lide sushi?
Jeg er ikke sulten.
Nej.
Jeg tænkte, vi kunne tage på ferie til Japan.
Der kan ske meget inden da.
Er du sådan på grund af den knægt?
Jaså.
Jeg har købt noget til dig.
Bliv her i nat.
Så mange nætter, du vil.
Bare se ind i hans øjne...
Jeg elsker jer højt. Det gør jeg virkelig.
Lad os se...
Fortalte du Ander, at vi tre er sammen?
- Korrekt. - Okay.
Hvis han siger det... Hvad gør vi?
Det er ikke noget. Vi er alle blevet kaldt værre.
Det føltes godt. At sige det højt.
At vi er sammen.
Hvorfor skal vi holde op med at være tre, når vi lige er begyndt?
Hvorfor kommer du ikke til London? Søde krøller?
Mine mødre beder allerede om et par tjenester.
Men de kan bede om tre.
En, to...
...og tre.
Hvordan overtaler du dem?
Det ved jeg ikke.
Okay.
Jeg kender en pige, der er god til at finde på skøre historier.
For at være ærlig er det min superkraft.
Er det?
Kan du vise mig mere af den superkraft?
Sådan her?
Jeg kan ikke lade være...
Lad os hoppe i poolen, vi tre.
Hvad laver han?
- Okay, vi gør det. - Ja.
- I vandet! - Kom så!
Vi kan gøre det indenfor, ikke?
- Kom så. - Wow!
Stop!
Der er fuldmåne!
Hvad er alt det her?
Hvad i alverden laver I?
Hej, mødre. Er I allerede tilbage?
Hvad er der galt?
- Hvordan går det? Vi kender vist hinanden. - For godt.
Jeg har set alt for meget af dig.
Det er ikke, som det ser ud.
Vi læste udenfor og fik bare lyst...
- Ti stille. - Jeg går.
Det er ikke noget særligt.
- At have et orgie herhjemme? - Vi er kun tre.
- Teknisk set er det ikke et orgie. - Mor.
- Det er ikke kun sex. - Hvad?
Vi er kærester.
Vi tre.
Hvordan kan du være sammen med to på samme tid?
- Hvorfor ikke? - Hvad mener du med det?
Har du nogensinde set det?
Finder du det normalt?
Sagde de ikke det, da du sagde, du var lesbisk?
Det er nok, Polo! Det er altid en kamp med dig.
Har vi ikke problemer nok? Og nu det her?
- Hej. - Hej.
Det klæder dig.
Hvis du mangler noget... Hvad som helst...
Jeg barberer ikke håret af som moralsk støtte, men alt andet...
Tak.
Jeg er træt af de triste blikke. Hvad er værst? Kemo eller medlidenhed?
Medlidenhed.
Men ikke alt er noget møg. Kræft har også en fordel.
Har den? Hvad?
Tja... Det ved jeg ikke.
Jeg følte mig overvældet af livet. Min fremtid. Med mine forældre efter mig...
Vi tænker så meget på fremtiden, at vi glemmer nutiden.
Jeg gør, hvad jeg vil nu. Og nyder det.
Undskyld.
En anden bivirkning er, at jeg taler som en buddhist.
Jeg har ikke en svulst, men en filosofiuddannelse.
Det ved jeg nu ikke, men du har ret.
UNDSKYLD FOR DET FORLEDEN. KAN VI MØDES?
- Godmorgen. - Hej...
Er du okay?
Ja da.
Eksamenerne gør mig lidt nervøs.
Vil du læse med mig i aften?
Jeg tager i klubben.
- Med hvem? - Nogle venner.
Fra klassen.
Hvordan har du det?
- Fint. - Ja?
Vi ses.
Se? Jeg sagde det jo. Alle har en pris. Nogle af os er billigere end andre.
Jeg får harddisken i aften.
Du kender ikke den fyr.
Det er derfor, jeg møder ham i klubben.
Det er mørklægningsfesten. Og du kan gøre alt i mørke.
Alt?
- Bortset fra at hækle. - Jeg kommer med.
Okay, far.
Rebe, hvad ville du gøre, hvis du vidste, Samu var utro?
- Hvad? - Hvad er nu det?
Det ved jeg ikke. Intuition.
Man er kun sikker, hvis man tager ham på fersk gerning.
Er du skør?
Hvad er det?
- Tænker du på i aftes? - Nej.
Tja... Måske har de ret.
Jeg har været et problem i hele mit liv. Det er min superkraft.
Lad os se.
Polos mødre er lesbiske, men de er ældre.
Okay?
De forstår det ikke.
Jeg forstår det heller ikke.
Jeg vil ikke spille moderne.
Piger drømmer ikke om at gå op ad kirkegulvet med deres to gomme.
Det er ikke det, vi lærte.
Jeg troede...
...at folk var halvdele, der ville skabe en helhed.
Eller møtrikker og bolte.
Du skulle bare finde den, der passede perfekt.
Men Polo og jeg passede ikke sammen før.
Men du dukkede op...
...og nu passer vi sammen.
Du er den del, vi manglede.
Og for fanden...
Når man finder kærligheden, er det surt at skulle miste den.
Guzmán, kommer du? Omar vil have mig af sted, så jeg ikke er alene hele dagen.
Hvad med din ven Polo?
Jeg så jer i aftes. I hyggede jer gevaldigt.
Er det det?
Vi glemmer og fortsætter, som om intet er sket?
Måske er det problemet. Jeg tilgav dig for tidligt.
Champagneflasken smadrede.
Halsen lå ved toilettet. Jeg ville tage den.
Og så?
En kom mig i forkøbet.
Hvem?
Guzmán. Han tog den og gik ind på toilettet.
Så du ham selv?
Så du Guzmán?
Er det Yeray?
Ja.
Tager du den ikke?
Nej. Jeg slår op med ham, når jeg har spist.
- Hvad skete der? - Carla...
Vil du vide, hvad der skete?
Hvad vi har skjult for dig i ugevis?
Far har nærmest solgt mig, så Yeray redder vingården.
Det er derfor, jeg er sammen med ham. Jeg vil aldrig elske ham!
Vidste du det?
Og gik med til det?
Begå ikke den samme fejl som jeg.
Jeg mødte også en Yeray,
men valgte en anden, jeg elskede.
Og se os nu.
Folk, der ikke har vores rigdom, tror, at vi ikke ofrede noget for at få den.
Men de ved ikke, at vi kan gøre alt for at undgå at miste den.
Alt.
At lære at elske ham er lettere end at lære at leve med ingenting.
Tænk på din fremtid, skat.
På vores fremtid.
Du er skør, Valerio. Vi kan ikke handle i klubben!
Husker du mor på Comanche-territoriet?
- Det, vi får i skolen, er ikke nok. - Ikke nok til hvad?
Livet stopper ikke, når vi dimitterer. Det begynder.
Hvad skal du bruge pengene til?
Jeg har brug for et par tusinde euro,
inden ansøgningsfristen til gode universiteter udløber. Ligesom dig.
Eller vil du på et offentligt universitet?
- Er I klar? - Ja.
Kan du se ham?
Nej.
- Men der er tid før mørklægningen. - Lad mig gøre det. Jeg stoler ikke på ham.
Slap af, Mike Tyson. Det var mig, der lærte dig at bokse.
Jeg kommer tilbage.
Dit vand.
Rolig. Det er stærkt.
- Hvad laver jeg her? - Du har det sjovt som de andre.
Kom nu, slap af.
Guzmán.
- Kommer du ikke på mandag? - Du finder en anden ven.
Vrede er en luksus, jeg ikke har råd til.
For jeg ved ikke, hvor længe jeg er her.
Vil du ikke se mig, hvis jeg kun har måneder?
Hvis du kendte Marinas tid her, ville du så ikke glemme det dårlige
og støtte hende?
De siger, nøglen til succes er at gøre din hobby til dit job. Tillykke.
Det er et job, og det er en hemmelighed.
Kan du tie for mig?
Jeg kan betale dig for det.
Forkert person. Det er ikke min stil.
Og hvad er din stil?
Hvad har du brug for?
At blive forelsket.
Bum! Jeg har den rette kur.
Det her er lykke.
Og kærlighed.
Hvordan går det?
Så tag hjem. Bliv ikke for min skyld.
Er du oppe, når jeg kommer?
Jeg kan hverken danse eller kneppe.
Det mente jeg ikke, men okay.
Det er ikke okay. Det må vi også indrømme.
Og hør her.
- Jeg er ligeglad med, om du ser andre. - Hvad er nu det?
Det er ikke normalt,
men du skal være glad, og nu er du bitter. På grund af mig.
Tror du, jeg nyder det?
Nej. Jeg forstår det ikke, Ander.
Okay, glem det.
Pas på den. Jeg går på toilettet.
Smid den i skraldespanden uden at blive set.
- Hvad? - Stol på mig.
- Gør det! - Okay.
Hvad er det?
Jeg...
Jeg huskede bare, at jeg tabte din tandbørste.
- Kan du købe mig en ny? - Ja.
Nej. Køb tusindvis. Millioner af tandbørster.
Undskyld. Dametoilettet var så tætpakket som Tokyos metro.
- En drink mere? - Ja.
For pokker da.
- Hvad? - Hvor er min taske?
- For pokker... - For helvede!
- Undskyld, Rebe. - Du havde én opgave!
Her.
- Vil du have mig? - Hvad?
Vil du kneppe?
Hvad med Ander?
Ander er her ikke.
Fuck.
Altid på rette tid. Nadia!
Hej! Herovre!
Hvad laver du her? Flot hår!
Burde du ikke forberede dit foredrag?
Jo, men jeg kunne ikke koncentrere mig. Hvad med dig?
- Vil du have en tår? - Nej.
Mig? Som altid. Jeg trængte bare til at slappe af.
- Du virker lidt anspændt. - Nej!
Har du set Malick?
Ja, han er nedenunder.
Med folk. På dansegulvet.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej! Godt at se jer! Jeg troede, I gik glip af mørklægningen!
- Hvorfor ser du så glad ud? - Tja...
Jeg har snart nok penge til at komme på et universitet i London!
Hvad?
Det er utroligt, hvad min familie gør for at sende mig langt væk.
Kommer du med os? Ja!
- Gør du? Fantastisk! - Alle tiders!
Jeg kunne ikke lade jer undslippe.
Hvor var du?
Jeg ledte efter dig!
Her.
Blev du ikke hjemme?
Er der noget, jeg bør vide?
- Er der en anden pige? - Hvad? Nej! Hvad er nu det?
- Så vi er okay? - Ja.
Jeg ville fortælle, at mine forældre kommer, og de vil møde dig.
- Skal vi ikke tage hjem? - Nej, vent.
- Tid til mørklægning. - Og hvad så?
...ni, otte, syv...
Samu, elsker du mig?
Hvad?
...fire, tre, to...
- Elsker du mig? - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker også dig!
Jeg ville være sikker.
Hvad er det?
Det kaldes fluorescerende maling.
Min taske var smurt ind i det.
Hvad er det?
Nadia!
Overvågningskameraerne virkede ikke.
Han var ikke sikkerhedsvagt, og harddisken var tom.
- Rebeca, hør på mig. - Nej, hør på mig!
Sig mig en ting.
- Kom du tæt på mig for det? - Nej.
Var det hele en løgn?
Hej.
Jeg beklager.
Du vidste det. Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville ikke give dig en grund til at forlade konkurrencen,
når jeg er ved at vinde.
Tror du, jeg tager med ham til New York?
Hør her...
Med lidt held vil mange mænd komme og gå i dit liv,
men en mulighed som den her kommer kun én gang.
Han udnyttede dig.
Han fortjener at blive udnyttet af dig.
Det, han gjorde, gør ondt.
Ja, det ved jeg.
Du havde ideen om at opbygge noget fantastisk med ham
og "leve lykkeligt", men det duede ikke.
Og vi ved begge, at han ikke er den dreng, du er forelsket i.
Nadia?
Når man taler om Djævelen...
Jeg møder dine forældre. Men jeg ved ikke, om jeg er lige så god til at lyve,
være utro og lade, som om jeg har følelser for en.
Sådan, bitch.
Det tager for lang tid.
Hvad sagde du?
Du gjorde det rette.
Hey... Du gjorde det, du skulle gøre.
Tekster af: Claus Christophersen